I would like to be able to clone a repository from within a remote server. developments needs to be done on the server itself (mandatory). The remote server need to access a repository on a different server.

The current procedure:

1. Clone the repo on the local machine (connected via VPN).
2. Copy all files and paste them to shared folder.
3. Connect to remote server, copy the files from the shared folder to local folder.
4. Do the necessary modification and deploy.

Is there a way to make it easy to clone the remote repository from within a remote server?

Installing Git won't be an issue on the remote server, the issue would be connecting to TFS (git) from an external domain server.